Miroľa
V roku 2014 som sa stal rozhlasovým redaktorom rusÃnskej redakcie RTVS. Jedna z prvých pracovných ciest viedla do maliÄkej obce Miroľa. Mal som mikrofónom zachytiÅ¥ život obce. Už vtedy tam žilo len pár desiatok ľudÃ. Neviem, Äi je to tým, že to bolo jedno z prvých nahrávanÃ, ale na ten deň spomÃnam Äasto. Hlavne na […]
Kosodrevina
Hudba Katarzyna Gärtnerová Text Ernest Bryll Za rána za rosy, tráva sa rosÃ,Äakal som na teba tri dlhé noci,tri noci spal sám v kosodrevine,Äakal som, prahol som po tej jedinej. Tri noci spal som v kosodrevine,Äakal som prahol som po tej jedinej,to moje Äakanie za tebou Å¡lo,klopkalo na teba po celú noc. Ani som […]
RIDNA MATY MOJA
Moja mama v naÅ¡ej kuchyni Äasto spievala. Bol to priestor, kde sa nielen varilo, ale aj poÄúvalo rádio, teda to naÅ¡e ako mama hovorila: „NalaÄ ukrajinciv“. Pri jednej pesniÄke stále plakala. NauÄila sa ju eÅ¡te na základnej Å¡kole v Habure. Bola to skladba Ridna maty moja. S touto skladbou vystupovali ako deti na Deň matiek. […]
Ľubov
Hudba Jana Kirschner Text Jana Kirschner Preklad textu do rusÃnskeho jazyka Å tefan Å tec De duje vitor, Å¡to letyÅ¥ jak ftach, Å to krÅ·je rika u synich hmlach, Ťivko je drach i zvizd na nebi, Voprosiv maj, jak odpoviÄi. Vidiv jes zvizdu, Na nebi zvizdzu, Do noÄi sije v serci jak ohyň, Po zymňij noÄi raz, prÅ·jde […]
Sľidy
V roku 2022 sa mnohé veci vo svete menili. A zmenil sa aj môj algoritmus na sociálnych sieÅ¥ach. Po pracovnej návÅ¡teve v Ubli, kde som navÅ¡tÃvil záchytný tábor utekajúcich ľudà pred vojnou, som si vymenil instagramový kontakt s jednou mamiÄkou, ktorú som nahrával. Ona utekala s dvoma deÅ¥mi do Nemecka za sestrou. Hovorila mi o […]
2022
Rok, kedy sme si mali vÅ¡etci vydýchnuÅ¥ a nadýchnuÅ¥ sa jari a nového vzduchu. 24. februára ráno sme vÅ¡ak pocÃtili pachuÅ¥ zla. Moja generácia tento pocit nepoznala, ale v podvedomà sa ho stále obávala, lebo žijeme v Karpatoch. HneÄ od rána mi v hlave letela skladba Ne Å¡ÄebeÄi, Äo v preklade znamená neÅ¡tebotaj, teda nespievaj. […]
Festival
Hudba ľudová Text Martin MihalÄin Po tom naÅ¡om krásnom svete chodÃm si ja sám, hľadám tvoju mladú duÅ¡u, som folklórny kráľ. Neboj, dievÄa, raz ju nájdem, raz ju navÅ¡tÃvim, len sa neboj, ja ti ani vlások neskrivÃm. Prejdem cez hory, cez doly, keÄ ma srdce zabolà neboj, dievÄa, raz ju nájdem, raz ju […]
Žaľ
Môj dedko, inak tiež Å tefan Å tec, keÄ eÅ¡te žil, tak si stále nieÄo hundral a pospevoval pri práci. Niekedy som tomu nerozumel, ale Äasom zisÅ¥ujem, že si tak spomÃnal, cibril pamäť a bolo to pre neho nieÄo také, ako keÄ dnes poÄúvame v posilke podcast. Bolo ich veľa. Ale pesniÄku Å yrokoje bolotyÅ¡Äe som si zapamätal. […]
ZVAMAVA
Hudba Milan Å Äigulinský Text Milan Å Äigulinský Zvamava Å¡a Äervena ružiÄka, skvamava mňa moja frajiroÄka. /: Skvamava mňa nebudu jej ľubiv, nebudu už vecej do nej chodiv. :/ FrajiroÄko Å¡to jes porobiva, ci ty mene virni neľubiva. /: Ľubivam Å¥a, ľubivam JaniÄku, davno´s nemav ty do nas dražeÄku. :/ Ja Å¡a pro Å¥a trapiti […]
Å AMBRON
Å A M B R O N je rázovitá rusÃnska obec pri Starej Ľubovni na úpätà LevoÄských vrchov, na hranici Å ariÅ¡a a SpiÅ¡a. Práve tam sa dodnes zachoval unikátny viachlasný tradiÄný spev. Dodnes ho udržiava mužská skupina Å ambriňci, ktorú vedie Milan Å Äigulinský. Nikdy nebudeme spievaÅ¥, ako miestni, pretože sme nedýchali ich vzduch. Ale pokúsiÅ¥ sa […]